Petíció: Kérjük vissza a feliratos filmeket!

Én szeretek moziba járni, de a magyar szinkron mai - nyugodtan kijelenthetjük - sokszor botrányos minősége teljesen tönkreteszi az élményt. Természetesen mindig akad 1-2 szinkronszínész aki remek munkát végez, de a 10-15 fős stábokon ez nem igazán segít. Arról pedig már végképp ne beszéljünk, amikor a fekete férfi színészeknek olyan magyar hangot adnak, amiről az ember nem tudja eldönteni, hogy az illető lány-e vagy csak túl szűk nadrágot sikerült felvenni reggel a felvétel előtt.

Az idei év azonban egy igen szép ígérettel indult: a mozikban lesznek feliratos vetítések. Angol hang, magyar felirat - és ami még jobban hangzott, hogy nem csak a MOM Parkban, hanem az Arénában is!

Ugyebár eddig a MOM Park volt az egyetlen mozi, ahol eredeti nyelven lehetett filmeket nézni. Azonban magyar felirat ott sincs, ami engem ugyan nem zavar, de rengeteg ismerősömnek szüksége lenne rá. Így hiába az angol hang, ha közös programot akarunk szervezni, akkor marad a fantörpikus magyar szinkron...

Nem volt ez másként a Star Trek Into Darkness esetében sem, amiben a főgonoszt Benedict Cumberbatch alakította. A trailerekből már hallani lehetett, hogy egyszerűen zseniálisan, vérfagyasztóan kimérten és tényleg apait-anyait beleadva adja elő a mondanivalóját - és ugyanígy tudtam, hogy a magyar szinkron kritikán aluli lesz. Mert az hagyjál, hogy a hangszín nem egyezett, de még meg sem próbálták hasonlóan hangsúlyozni, előadni a mondanivalót. Helyette kaptunk egy olyan felolvasást, ami egy dühös óvodásra emlékeztetett, aki nem kapott elég kakaót a tejbegrízébe és épp a bosszúját forralja a konyhásnéni ellen. Egyszerűen szörnyű volt és totál elrontotta az egész élményt.

És a fő probléma, hogy nem egyedi esetről van szó: a Pacific Rimben a női főszereplő szinkronja annyira “fura” volt, hogy néhányan hangos nevetésben törtek ki akárhányszor megszólalt. Mondjuk ott legalább az IMAX 3D és a mellékszereplők amúgy zseniális szinkronjai kárpótoltak, de ugyebár IMAX-ben elég kevés filmet vetítenek. Arról pedig aztán végképp ne is merjünk álmodni, hogy itthon valaha is angolul adnak majd bármit is IMAX-ben...

De ne értsen félre senki: nekem nem azzal van problémám, hogy szinkronosan vetítenek filmeket. Tudom, hogy szükség és igény van a dologra. A probléma az, hogy angolul, magyar felirattal nem vetítenek filmet - és azért valljuk be annyira nem olcsó hobbi, hogy az ember egyszer megnézze a barátokkal, utána pedig elmenjen egy eredeti nyelvű előadásra is.

Ha Te is szeretnéd, hogy a mozikban magyar felirattal is vetítsék a filmeket, akkor írd alá az alábbi petíciót, amely a forgalmazóknak is el lesz juttatva. Emellett már van egy Facebook-csoportosulás is, aminek a borítója zseniális.